1
00:01:51,258 --> 00:01:55,459
MAKAZI - HAKUNA MIPAKA
2
00:02:31,415 --> 00:02:33,196
Watch your fingers.
3
00:02:38,577 --> 00:02:40,213
Sasa ni kama mara ya mwisho.
4
00:05:20,293 --> 00:05:21,928
Unamtazama nani?
5
00:05:31,421 --> 00:05:33,171
Tutafanya nini leo?
6
00:05:34,742 --> 00:05:37,414
Kuwa na manufaa na kufikiri vizuri.
7
00:06:10,669 --> 00:06:12,052
Checkmate.
8
00:07:27,360 --> 00:07:28,321
Ni sawa.
9
00:07:50,022 --> 00:07:51,891
Acha sanduku
na kurudi mara moja.
10
00:07:52,289 --> 00:07:54,291
Inaonekana hali ya hewa inazidi kuwa mbaya.
11
00:08:47,813 --> 00:08:49,414
Usirudi hapa tena.
12
00:08:57,804 --> 00:08:59,968
Watu wengi wanashukuru.
13
00:09:04,789 --> 00:09:07,133
Ni muhimu sana kusikiliza.
14
00:09:08,070 --> 00:09:09,629
Usionekane hapa tena.
15
00:09:09,765 --> 00:09:11,267
Mimi na mjomba tulikuja hapa
16
00:09:11,336 --> 00:09:13,910
wiki baada ya wiki,
kukuletea vifaa,
17
00:09:14,019 --> 00:09:16,129
na bado haujashuka
kutusalimia.
18
00:09:18,027 --> 00:09:19,094
Kwa nini?
19
00:09:31,423 --> 00:09:33,118
Sikuogopi wewe!
20
00:10:04,591 --> 00:10:05,959
Ujumbe kwa vyombo vyote.
21
00:10:06,068 --> 00:10:09,451
Upepo mkali unasababisha hali mbaya
uharibifu katika pwani nzima.
22
00:10:15,935 --> 00:10:17,236
Jessie, njoo!
23
00:10:20,580 --> 00:10:23,958
Dhoruba mpya imetokea
na sasa inaelekea kwenye Mseto.
24
00:10:34,186 --> 00:10:35,921
Usiniangalie hivyo.
25
00:10:39,725 --> 00:10:40,779
Jessie!
26
00:10:42,895 --> 00:10:44,334
Haya!
27
00:10:49,289 --> 00:10:50,766
Mjomba!
28
00:10:51,837 --> 00:10:53,673
Haya!
29
00:11:04,583 --> 00:11:06,085
Jessie!
30
00:14:25,685 --> 00:14:27,453
Mjomba wangu yuko wapi?
31
00:14:31,223 --> 00:14:32,859
Mjomba wangu yuko wapi?
32
00:14:40,365 --> 00:14:41,669
Alikufa.
33
00:14:48,500 --> 00:14:49,867
Boti ya wavuvi ilizama.
34
00:14:51,038 --> 00:14:52,507
Alikuwa pembeni.
35
00:16:13,782 --> 00:16:15,595
Tunapaswa kupunguza uvimbe.
36
00:16:43,004 --> 00:16:45,683
Kwa sababu hukumpigia simu mtu yeyote
kuhusu nini kilitokea?
37
00:16:46,569 --> 00:16:48,338
Si hata polisi?
38
00:16:50,846 --> 00:16:52,691
Nani mwingine anajua tuko hapa?
39
00:16:54,888 --> 00:16:56,188
Hakuna mtu?
40
00:16:57,169 --> 00:16:58,638
Pumzika.
41
00:17:30,838 --> 00:17:33,900
Inabidi unirudishe.
Huwezi kuniweka hapa.
42
00:17:35,033 --> 00:17:37,838
sielewi
Kwa nini uko hapa.
43
00:17:38,173 --> 00:17:41,070
Mjomba wangu aliniambia kuwa mnara huu
Haijafanya kazi kwa miaka.
44
00:17:41,135 --> 00:17:44,083
Lakini hautoki hapa kamwe.
Kwa nini?
45
00:17:49,046 --> 00:17:51,179
Familia yangu itanitafuta.
46
00:17:54,757 --> 00:17:56,659
Hana familia.
47
00:17:59,684 --> 00:18:01,624
Mama yake alikufa miaka michache iliyopita.
48
00:18:03,102 --> 00:18:04,796
Hujawahi kukutana na baba yako.
49
00:18:06,124 --> 00:18:08,808
Mjomba wako amekutunza tangu wakati huo.
50
00:18:09,198 --> 00:18:11,600
Kwa sababu hapakuwa na mtu mwingine.
51
00:18:13,385 --> 00:18:14,874
Unajuaje hili?
52
00:18:16,300 --> 00:18:17,921
Mtu atakuja kunitafuta.
53
00:18:20,352 --> 00:18:21,821
Je, utakuja?
54
00:18:23,995 --> 00:18:26,230
Hakuna kitu hapa kwa mtu yeyote.
55
00:21:10,156 --> 00:21:12,158
Ni ndoto tu.
56
00:21:14,682 --> 00:21:16,517
Ni ndoto tu.
57
00:21:22,787 --> 00:21:24,554
Najua unaogopa.
58
00:21:25,771 --> 00:21:27,640
Na kwa uchungu mwingi.
59
00:21:33,000 --> 00:21:34,902
Unapotumia silaha,
60
00:21:36,514 --> 00:21:39,218
usiwahi kuiongoza kwa hofu.
61
00:21:42,154 --> 00:21:45,057
Daima tafuta usawa wa kihisia.
62
00:21:45,191 --> 00:21:46,659
Utulie.
63
00:21:48,194 --> 00:21:50,229
Mshike hivi.
64
00:21:52,164 --> 00:21:55,201
Huku kidole gumba kikiwa kwenye kifundo cha mkono wako.
65
00:21:55,500 --> 00:21:57,336
Imara katika kiganja cha mkono wako.
66
00:21:58,237 --> 00:21:59,672
Endelea hivyo.
67
00:22:03,209 --> 00:22:04,010
Nzuri.
68
00:22:04,176 --> 00:22:05,912
Huo ni mshiko mkali.
69
00:22:06,801 --> 00:22:08,135
Nzuri.
70
00:22:09,997 --> 00:22:12,066
Nitaangalia kifundo cha mguu wako.
71
00:23:01,466 --> 00:23:03,235
Njoo.
72
00:24:34,680 --> 00:24:36,656
Ulimjuaje mjomba wangu?
73
00:24:37,133 --> 00:24:38,782
Tunatumikia pamoja.
74
00:24:39,298 --> 00:24:41,200
Katika Majini ya Kifalme.
75
00:24:43,675 --> 00:24:45,843
Hakuwahi kuniambia jina lake.
76
00:24:47,033 --> 00:24:48,347
Ni nini?
77
00:24:49,808 --> 00:24:51,956
Je, ilifanya tofauti yoyote
kama ulijua?
78
00:24:52,991 --> 00:24:55,191
Ningejua nikuiteje.
79
00:24:59,085 --> 00:25:01,220
Tunaendelea vizuri hadi sasa.
80
00:25:04,675 --> 00:25:07,344
Angalau niambie jina
ya mbwa wako, basi.
81
00:25:09,229 --> 00:25:11,031
Hana jina.
82
00:25:11,358 --> 00:25:12,308
Je!
83
00:25:12,691 --> 00:25:14,215
How crazy.
84
00:25:14,911 --> 00:25:17,046
Je, mbwa wako hana jina?
85
00:25:19,678 --> 00:25:20,686
Naam...
86
00:25:20,907 --> 00:25:23,310
nitakupigia...
87
00:25:25,021 --> 00:25:26,005
Jack.
88
00:25:26,272 --> 00:25:28,808
Kweli, Jack? Anakuja.
89
00:25:31,217 --> 00:25:32,218
Jack.
90
00:25:32,608 --> 00:25:34,643
Anapenda jina la Jack.
91
00:25:35,888 --> 00:25:37,223
Jack.
92
00:25:44,400 --> 00:25:48,337
Malkia mweusi... kwa F2.
93
00:25:49,906 --> 00:25:50,941
Angalia.
94
00:25:55,101 --> 00:25:57,176
Hukuniambia
kwamba ulijua jinsi ya kucheza chess.
95
00:25:57,480 --> 00:25:58,948
Hujawahi kuuliza.
96
00:26:01,270 --> 00:26:03,973
Inaonekana nimepata
mpinzani anayestahili.
97
00:26:18,409 --> 00:26:20,003
Imeambukizwa.
98
00:26:21,586 --> 00:26:23,932
- Hatuwezi kwenda hospitali?
- Hapana.
99
00:26:26,188 --> 00:26:27,456
Hapana.
100
00:26:31,566 --> 00:26:33,769
Nitachukua chochote ninachohitaji.
101
00:28:54,579 --> 00:28:56,507
Miaka kumi iliyopita, Waziri Mkuu
102
00:28:56,663 --> 00:28:58,648
ilihakikishia tume hii na taifa
103
00:28:59,258 --> 00:29:01,241
kwamba serikali yako, nanukuu...
104
00:29:01,577 --> 00:29:03,829
"Sikukusanya
na kamwe hangeweza kukusanya data
105
00:29:02,548 --> 00:29:04,514
{\an8}WHITEHALL, LONDON
UTAFITI WA UMMA
106
00:29:03,962 --> 00:29:05,312
juu ya raia wa Uingereza."
107
00:29:05,778 --> 00:29:09,609
Hata hivyo, shukrani kwa mashambulizi ya hivi karibuni
kwa seva za MI6,
108
00:29:09,710 --> 00:29:11,712
Sasa tunagundua kuwa MI6 sio tu
109
00:29:11,764 --> 00:29:15,945
imekusanya kwa utaratibu
habari za kibinafsi,
110
00:29:15,991 --> 00:29:18,529
simu, barua pepe
na mifumo ya upigaji kura
111
00:29:18,550 --> 00:29:20,258
idadi ya watu wa Uingereza,
112
00:29:20,302 --> 00:29:24,476
kama ilivyofanyika pia
kuunda mfumo bora wa ...
113
00:29:24,555 --> 00:29:26,189
akili.
114
00:29:26,424 --> 00:29:28,468
Mtandao wa hali ya juu wa ufuatiliaji
115
00:29:28,632 --> 00:29:31,655
piga simu
Jumla ya Uchanganuzi wa Ushirikiano wa Binadamu,
116
00:29:31,794 --> 00:29:35,064
au, kwa upendo zaidi, THEA.
117
00:29:36,042 --> 00:29:37,810
Baadhi ya maelezo ni, bila shaka,
siri.
118
00:29:37,882 --> 00:29:40,710
Asili ya THEA ni kufanya maamuzi
habari bora,
119
00:29:40,827 --> 00:29:43,585
kutarajia vitisho
kwa ufanisi zaidi.
120
00:29:44,351 --> 00:29:47,890
Ulichofanya ni kuvamia
kinyume cha sheria maisha
121
00:29:47,934 --> 00:29:49,820
ya watu wote wa nchi hii.
122
00:29:49,976 --> 00:29:52,423
Ikiwa hawana hatia,
Hawana cha kuficha.
123
00:29:52,444 --> 00:29:54,030
Tangu THEA
ilianza kufanya kazi,
124
00:29:54,107 --> 00:29:58,749
MI6 ilinasa vitisho
kwa kasi ambayo haijawahi kufikiria.
125
00:29:58,817 --> 00:30:01,753
Labda wangeweza tu
asante.
126
00:30:02,804 --> 00:30:06,054
Niseme wazi
kuhusu jinsi inavyoisha.
127
00:30:06,695 --> 00:30:09,662
Pamoja na wewe na Waziri Mkuu
Fordham chini ya uchunguzi,
128
00:30:09,796 --> 00:30:11,984
na THEA kusambaratishwa.
129
00:30:12,718 --> 00:30:16,514
Haneron alikuwa akifanya tukio,
Waziri Mkuu.
130
00:30:16,893 --> 00:30:18,728
Sisi sote tunajua kuwa haya yote
Ni sarakasi,
131
00:30:17,218 --> 00:30:19,201
{\an8}10 MTAA WA KUPANDA
OFISI YA WAZIRI MKUU
132
00:30:18,749 --> 00:30:20,843
tu bila sehemu ya burudani.
133
00:30:20,921 --> 00:30:23,777
Haneron anapata nguvu
katika uchaguzi huu.
134
00:30:23,909 --> 00:30:26,078
Na kutoroka huku ...
135
00:30:26,211 --> 00:30:28,715
Ni aibu kwa taifa.
136
00:30:28,848 --> 00:30:31,517
Tunapaswa kuleta utulivu wa hali hiyo.
137
00:30:33,585 --> 00:30:36,455
Haja mbuzi wa Azazeli.
138
00:30:36,656 --> 00:30:38,014
Hebu tukubaliane nayo, Stephen.
139
00:30:38,035 --> 00:30:39,750
Pengine ni bora zaidi
mkuu wa kijasusi
140
00:30:39,771 --> 00:30:40,839
ambayo nchi hii tayari imezalisha.
141
00:30:40,867 --> 00:30:44,638
Lakini yeye ni mrasimu
bila matumaini.
142
00:30:45,224 --> 00:30:48,693
Sisi sote tuna mapungufu yetu,
Waziri Mkuu.
143
00:30:54,725 --> 00:30:56,147
Kurekodi kumesimamishwa.
144
00:30:56,573 --> 00:30:58,241
Sasa ni sisi wawili tu.
145
00:30:59,759 --> 00:31:01,944
Nadhani hii
inaweza kuwa baraka.
146
00:31:02,320 --> 00:31:03,221
Kwa umakini?
147
00:31:04,157 --> 00:31:08,061
Ili kukurudisha
Katika vivuli, ambapo ni mali.
148
00:31:08,421 --> 00:31:10,052
Inaweza kuwa siri yetu ndogo.
149
00:31:11,274 --> 00:31:12,834
Unaweza, bibi.
150
00:31:14,372 --> 00:31:16,374
Roberta Frost, nambari yako ya pili,
151
00:31:16,488 --> 00:31:20,098
atachukua nafasi ya mkuu wa MI6
kwa muda,
152
00:31:20,232 --> 00:31:21,689
na baada ya uchaguzi,
153
00:31:21,734 --> 00:31:24,136
Nitateua mtu anayefaa zaidi.
154
00:31:24,450 --> 00:31:25,947
Roberta ni chaguo nzuri.
155
00:31:26,291 --> 00:31:30,346
Ni mchezaji mzuri wa timu.
Na hatutaki mtu yeyote kutoka nje.
156
00:31:30,442 --> 00:31:32,244
Hasa.
157
00:31:32,645 --> 00:31:34,781
Furahia kustaafu kwako.
158
00:31:34,914 --> 00:31:37,115
Asante, Waziri Mkuu.
159
00:31:44,259 --> 00:31:45,717
WATOTO
160
00:31:47,459 --> 00:31:49,027
Ana umri gani?
161
00:31:50,797 --> 00:31:52,297
Kwa njia hiyo.
162
00:31:54,701 --> 00:31:56,836
... kama nilivyosema, tulitakiwa kwenda
tangu mwanzo,
163
00:31:56,970 --> 00:31:58,771
lakini nilifikiri tulikuwa
kuchezabowling.
164
00:31:58,905 --> 00:32:00,005
Inafurahisha zaidi, sivyo?
165
00:32:00,138 --> 00:32:00,832
Tutakuwa daima...
166
00:32:02,817 --> 00:32:04,414
MI6 MAKAO MAKUU
167
00:32:06,540 --> 00:32:08,854
THEA KITENGO CHA KATI
MI6
168
00:32:09,627 --> 00:32:11,930
... kama nilivyosema, tulitakiwa kwenda
tangu mwanzo,
169
00:32:11,967 --> 00:32:13,535
lakini nilifikiri tulikuwa
kucheza Bowling.
170
00:32:13,637 --> 00:32:15,037
Inafurahisha zaidi, sivyo?
171
00:32:27,727 --> 00:32:29,836
Tahadhari ya juu ya THEA.
172
00:32:28,037 --> 00:32:30,264
{\an8}CHUMBA CHA UENDESHAJI
MI6
173
00:32:30,065 --> 00:32:32,000
Tuna mechi ya retina.
174
00:32:33,272 --> 00:32:34,623
Timur Chermoev.
175
00:32:35,053 --> 00:32:36,855
Ni lengo la thamani ya juu,
alitaka kwa mashambulizi
176
00:32:36,962 --> 00:32:39,615
dhidi ya ubalozi wetu
nchini Algeria.
177
00:32:41,154 --> 00:32:43,209
Faili yake imejaa
ya ukatili sawa.
178
00:32:43,282 --> 00:32:44,264
Mahali?
179
00:32:44,684 --> 00:32:46,619
Stornoway.
Mseto wa nje, Scotland.
180
00:32:46,886 --> 00:32:49,154
Inaweka upya satelaiti sasa.
181
00:32:49,996 --> 00:32:51,897
Timu yetu ni ipi?
shambulio la karibu zaidi?
182
00:32:53,177 --> 00:32:54,420
Alfa.
183
00:32:54,649 --> 00:32:56,149
Wapeleke.
184
00:33:00,051 --> 00:33:01,380
Ni sawa.
185
00:33:02,357 --> 00:33:04,028
- acha dawa
kuchukua athari
186
00:33:04,752 --> 00:33:07,021
na unapaswa kuonekana mzuri kama mpya.
187
00:33:09,112 --> 00:33:11,089
Kwa njia, asante kwa pipi.
188
00:33:18,550 --> 00:33:19,852
Nimepata hizi.
189
00:33:20,544 --> 00:33:23,471
Natumai wanakutumikia.
Ilikuwa bora zaidi ningeweza kufanya.
190
00:33:41,774 --> 00:33:43,475
Nawapenda.
191
00:33:45,243 --> 00:33:46,779
Asante.
192
00:33:48,413 --> 00:33:49,983
Unakaribishwa.
193
00:34:08,968 --> 00:34:10,903
Harufu ni nzuri.
194
00:34:19,177 --> 00:34:22,180
Bora zaidi kuliko uji.
195
00:34:22,314 --> 00:34:25,918
Hiyo, miss,
Ni suala la maoni.
196
00:34:38,530 --> 00:34:40,133
Ni nini?
197
00:35:20,006 --> 00:35:21,674
Nini kinaendelea?
198
00:35:23,109 --> 00:35:24,576
Ingia bafuni.
199
00:35:24,711 --> 00:35:25,678
Funga mlango.
200
00:35:25,812 --> 00:35:26,846
Usifanye kelele.
201
00:35:27,146 --> 00:35:29,581
Usiondoke mpaka nije kukuchukua.
202
00:35:30,850 --> 00:35:32,417
Fanya hivyo, Jessie.
203
00:35:39,058 --> 00:35:40,559
Yeye ni.
204
00:36:13,559 --> 00:36:16,294
Risasi kwa mapenzi.
Ondoa lengo mara tu linapoonekana.
205
00:36:41,120 --> 00:36:42,922
Tafuta mwanaharamu.
206
00:37:12,185 --> 00:37:14,020
Kuenea nje. Kaza kuzingirwa.
207
00:38:40,973 --> 00:38:42,407
Achana naye! Jamani!
208
00:38:45,511 --> 00:38:48,381
Nikampata yule msichana.
Inachimba sasa.
209
00:38:50,249 --> 00:38:51,751
Jack!
210
00:39:43,102 --> 00:39:44,502
Niache!
211
00:40:10,830 --> 00:40:12,865
Huyu ni nani? Nani...
212
00:40:16,302 --> 00:40:18,371
Hawa ni akina nani?
213
00:40:29,682 --> 00:40:30,883
Ni nani...
214
00:40:31,017 --> 00:40:32,485
Nahitaji usubiri hapa.
215
00:40:32,618 --> 00:40:34,253
Hakuna kitakachotokea.
216
00:40:34,387 --> 00:40:36,055
Nitarudi mara moja.
217
00:40:37,223 --> 00:40:39,325
Unaenda wapi?
218
00:41:15,394 --> 00:41:17,229
Samahani, kijana.
219
00:41:37,216 --> 00:41:40,753
Nimetoka kwenye nafasi uliyoweka.
Pamoja na mizigo.
220
00:41:42,321 --> 00:41:44,256
Sawa, nitakuwepo.
221
00:41:52,263 --> 00:41:53,232
Ni wakati wa kwenda.
222
00:41:53,365 --> 00:41:55,835
Basi vipi kuhusu Jack?
223
00:41:55,968 --> 00:41:57,103
Twende zetu.
224
00:41:57,236 --> 00:41:59,738
Je! Je!
225
00:42:00,106 --> 00:42:01,807
Jack? Hapana, hapana!
226
00:42:03,776 --> 00:42:04,743
Jack?
227
00:42:07,046 --> 00:42:09,415
Haya, lazima twende.
228
00:42:25,264 --> 00:42:27,099
Timu ya Alpha, nasikiliza.
229
00:42:29,802 --> 00:42:31,637
Wote walikufa.
230
00:42:31,904 --> 00:42:33,639
Huyu jamaa ni nani?
231
00:42:33,772 --> 00:42:36,108
Yeyote ni nani, sio Tchermoev.
232
00:42:37,343 --> 00:42:40,012
Ambaye ni wakala wetu wasomi
karibu zaidi?
233
00:42:43,115 --> 00:42:44,416
Mfanyakazi.
234
00:42:46,085 --> 00:42:47,520
Iwashe.
235
00:42:47,753 --> 00:42:51,790
Na zijulishe timu za QRF katika eneo
kuwa macho.
236
00:42:52,258 --> 00:42:54,593
Tafuta msichana huyo ni nani.
237
00:43:30,630 --> 00:43:32,031
Twende!
238
00:43:38,337 --> 00:43:40,239
- Umeumia!
- Niko sawa.
239
00:43:40,372 --> 00:43:42,408
Lakini unavuja damu.
240
00:43:43,042 --> 00:43:44,376
Njoo.
241
00:43:58,891 --> 00:44:01,393
Kaa nyuma yangu.
242
00:44:08,734 --> 00:44:11,870
Lazima niende kuona kitu.
Subiri hapa.
243
00:44:25,184 --> 00:44:26,785
Lazima niingie.
244
00:44:26,919 --> 00:44:28,053
Nahitaji funguo.
245
00:44:28,187 --> 00:44:29,723
Unamaanisha kuwaiba?
246
00:44:29,855 --> 00:44:32,692
Nahitaji usubiri hapa.
247
00:44:34,927 --> 00:44:36,730
Je, umewahi kutumia bunduki?
248
00:44:36,862 --> 00:44:39,565
Nilikwenda kwa squirrels na shotgun
shinikizo la hewa la mjomba wangu.
249
00:44:39,699 --> 00:44:41,668
Inatosha. Shikilia hilo.
250
00:44:41,800 --> 00:44:44,069
Mkono mmoja huku na mwingine kule.
251
00:44:44,203 --> 00:44:45,471
Anamshikilia kwa nguvu dhidi ya mwili wake.
252
00:44:45,605 --> 00:44:47,741
Weka pipa iliyoelekezwa
kwa sakafu.
253
00:44:47,873 --> 00:44:51,077
Weka kidole chako mbali na kichochezi.
Ni nyeti.
254
00:44:51,577 --> 00:44:53,879
Weka mgongo wako dhidi ya uzio.
255
00:46:04,516 --> 00:46:06,185
Ni mbali kama unaweza kwenda.
256
00:46:10,189 --> 00:46:11,890
Acha bunduki.
257
00:46:15,961 --> 00:46:17,229
Tafadhali.
258
00:46:20,232 --> 00:46:24,203
Wacha tuichukue polepole, sawa?
259
00:46:24,870 --> 00:46:28,675
Ameumia.
Je, unaweza kumsaidia?
260
00:46:35,881 --> 00:46:37,082
Ninaona nini?
261
00:46:37,383 --> 00:46:40,386
Timur Tchermoev.
Wasifu wake umebadilishwa.
262
00:46:40,519 --> 00:46:41,821
Je, unaona hapa?
263
00:46:42,221 --> 00:46:44,923
Msimbo umebadilishwa
kuficha mtu mwingine.
264
00:46:45,057 --> 00:46:48,327
Kwa hivyo, wakati kamera inakamata
mtu wa kweli...
265
00:46:48,929 --> 00:46:51,463
...anamtambulisha vibaya
kama Tchermoev.
266
00:46:51,597 --> 00:46:53,432
Ni kitu cha kisasa sana.
267
00:46:53,565 --> 00:46:55,869
Yeyote aliyefanya hivi alitumia nambari ya kujitenga.
268
00:47:01,373 --> 00:47:03,175
Huyu ni mtu wetu.
269
00:47:03,308 --> 00:47:05,077
Michael Mason.
270
00:47:05,210 --> 00:47:06,780
Je, ni mmoja wetu?
271
00:47:06,912 --> 00:47:08,080
Ndiyo.
272
00:47:08,213 --> 00:47:10,349
Lakini hakuna maelezo mengi.
273
00:47:10,482 --> 00:47:12,284
Alikuwa yatima.
274
00:47:12,418 --> 00:47:14,520
Operesheni ya zamani ya SBS.
275
00:47:14,654 --> 00:47:16,623
Aliuawa katika mapigano miaka kumi iliyopita.
276
00:47:16,756 --> 00:47:18,590
Inaonekana sivyo.
277
00:47:18,991 --> 00:47:22,428
Kwa nini mtu anataka
sura moja wetu?
278
00:47:22,561 --> 00:47:24,764
sijui.
279
00:47:26,733 --> 00:47:29,234
Nilijaribu kupata rekodi
ya utume wake huko Poole,
280
00:47:29,368 --> 00:47:31,638
na nilichukua hii.
281
00:47:32,089 --> 00:47:33,957
FAILI HAIJAPATIKANA
282
00:47:36,645 --> 00:47:38,144
Endelea kuchimba.
283
00:47:38,177 --> 00:47:39,878
Kuna mwanamume na msichana
katika nyumba yetu.
284
00:47:40,012 --> 00:47:42,448
Chumba cha upasuaji kilizuiliwa
simu ya dharura
285
00:47:42,480 --> 00:47:45,917
akitoka shamba huko Scotland,
ambayo inalingana na Mason na ni msichana.
286
00:47:46,050 --> 00:47:48,087
Piga chumba cha upasuaji.
Nijulishe niko njiani.
287
00:47:48,921 --> 00:47:51,023
- Kila kitu ni sawa, bwana.
- Asante, Ross.
288
00:48:13,412 --> 00:48:15,013
Shit.
289
00:48:19,619 --> 00:48:23,623
Wana silaha. Tafadhali msaada.
Wana baba yangu.
290
00:48:23,756 --> 00:48:26,990
Lengo letu sio tulilofikiria!
Jina lake ni Michael Mason.
291
00:48:27,092 --> 00:48:28,537
Nataka utekwe
na kuchukuliwa kwa mahojiano.
292
00:48:28,622 --> 00:48:30,157
- Operesheni yangu iko wapi?
- Mfanyakazi njiani.
293
00:48:30,229 --> 00:48:31,997
Tafadhali nisaidie.
294
00:48:33,625 --> 00:48:35,159
Mfanyakazi.
295
00:48:35,300 --> 00:48:36,201
Kubwa.
296
00:48:38,525 --> 00:48:41,989
HII SASA NI KITENGE NYEUSI.
UNANIJIBU TU. THIBITISHA.
297
00:48:50,259 --> 00:48:52,551
NATHIBITISHA.
NAFURAHI KUKURUDISHA, BWANA.
298
00:48:56,257 --> 00:48:59,389
ONDOA LENGO
MARA MOJA.
299
00:49:01,085 --> 00:49:02,995
NA MSICHANA?
300
00:49:08,259 --> 00:49:10,358
IFUTE.
301
00:49:15,708 --> 00:49:17,543
Fuck wewe, Mason.
302
00:49:22,293 --> 00:49:24,607
Sijui kama hii inaweza kushikilia.
303
00:49:25,802 --> 00:49:27,733
Ninachukua mbuzi na kondoo tu.
304
00:49:27,865 --> 00:49:29,066
Hakika ni sawa.
305
00:49:29,414 --> 00:49:30,649
Asante.
306
00:49:30,745 --> 00:49:32,881
- Hebu tuondoke hapa.
- Ni sawa.
307
00:49:39,481 --> 00:49:41,106
Nitahitaji gari lako.
308
00:49:42,289 --> 00:49:44,020
Funguo ziko karibu
kutoka kwa mlango wa mbele.
309
00:49:44,648 --> 00:49:46,417
Nenda uwachukue na uanze injini.
310
00:49:46,886 --> 00:49:48,707
Sitaki uwaudhi.
311
00:49:49,996 --> 00:49:52,932
Sitawaumiza.
Uko sawa?
312
00:49:55,314 --> 00:49:56,849
Mwanao?
313
00:49:57,639 --> 00:49:58,906
Callum!
314
00:50:00,827 --> 00:50:02,127
Callum!
315
00:50:09,420 --> 00:50:11,319
Ulifanya kitu?
316
00:50:14,807 --> 00:50:16,241
Callum?
317
00:50:17,050 --> 00:50:18,785
Niliita polisi.
318
00:50:25,612 --> 00:50:27,212
Twende zetu.
319
00:50:28,039 --> 00:50:28,907
Njoo.
320
00:50:29,165 --> 00:50:30,734
Keti hapo. Usisogee.
321
00:50:38,320 --> 00:50:41,482
Mamlaka za mitaa zinajibu
Ni uvamizi wa nyumbani wa shamba.
322
00:50:41,549 --> 00:50:43,274
Waambie wasichukue hatua.
323
00:50:43,407 --> 00:50:44,943
Kudumisha mzunguko.
324
00:50:45,077 --> 00:50:48,346
Usichukue hatua.
Narudia tena, usichukue hatua!
325
00:50:48,507 --> 00:50:50,109
Tuna watu njiani.
326
00:50:52,294 --> 00:50:54,263
- Polisi!
- Je, watakukamata?
327
00:50:54,492 --> 00:50:56,914
Sio polisi wanaonitia wasiwasi.
328
00:50:57,162 --> 00:50:59,097
Njia hii. Nenda! Nenda! Nenda.
329
00:50:59,277 --> 00:51:01,781
Angalia, subiri.
Usifungue mlango!
330
00:51:02,218 --> 00:51:04,120
Ninaishi hapa...
331
00:51:13,064 --> 00:51:15,065
Jua walikotoka
risasi hizo!
332
00:51:16,796 --> 00:51:17,596
Pole.
333
00:51:17,764 --> 00:51:19,330
Inabidi ukae hapa.
334
00:51:20,167 --> 00:51:21,636
Twende zetu.
335
00:51:23,399 --> 00:51:24,702
Yuko ndani!
336
00:51:24,804 --> 00:51:26,105
Polisi!
337
00:51:28,875 --> 00:51:30,043
Tupa bunduki!
338
00:51:31,644 --> 00:51:34,513
Tupa bunduki!
339
00:51:41,688 --> 00:51:43,221
Twende zetu.
340
00:51:55,467 --> 00:51:56,969
Polisi. Acha!
341
00:51:57,103 --> 00:51:59,571
Tupa bunduki!
342
00:52:01,174 --> 00:52:02,861
Kwa kituo.
Tuna wanaume kadhaa waliojeruhiwa.
343
00:52:06,156 --> 00:52:08,070
Wanasonga mbele.
Dumisha msimamo wako...
344
00:52:08,169 --> 00:52:10,094
Nenda nyuma.
Weka kichwa chako chini.
345
00:52:10,184 --> 00:52:11,328
Mfuate Mason!
346
00:52:12,236 --> 00:52:13,570
Nipe Mfanyakazi!
347
00:52:15,797 --> 00:52:17,023
Alizima mawasiliano.
348
00:52:17,156 --> 00:52:18,937
Ni nini kinaendelea?
349
00:52:19,848 --> 00:52:21,539
Shuka na ushikilie.
350
00:52:33,465 --> 00:52:36,968
Jasiri mbili-moja, tunahitaji
ya reinforcements mara moja!
351
00:55:42,128 --> 00:55:43,737
Tubadilishe magari.
352
00:55:43,900 --> 00:55:45,253
Twende zetu.
353
00:56:17,788 --> 00:56:19,131
Pole.
354
00:56:19,265 --> 00:56:20,800
Uko sawa?
355
00:56:27,687 --> 00:56:29,093
Bwana, nyamaza...
356
00:56:54,144 --> 00:56:55,246
Hujambo, Roberta.
357
00:56:55,379 --> 00:56:57,882
Unapiga simu kwenda kulala
chumvi kwenye kidonda?
358
00:56:58,067 --> 00:56:59,235
Sivyo, bwana.
359
00:56:59,705 --> 00:57:03,245
Kwa rekodi, ilikuwa mbaya
Ilikuwa ni makosa kwa Waziri Mkuu kumfukuza kazi.
360
00:57:03,304 --> 00:57:05,082
Flattery itakupeleka mbali.
361
00:57:05,247 --> 00:57:06,614
Naweza kukusaidiaje?
362
00:57:07,163 --> 00:57:10,195
Jina la Michael Mason
Je, hii inakuambia chochote?
363
00:57:14,266 --> 00:57:16,001
Umesikia wapi jina hilo?
364
00:57:16,264 --> 00:57:18,684
Imeshinda timu
shambulio kamili ...
365
00:57:19,048 --> 00:57:20,683
peke yake.
366
00:57:22,194 --> 00:57:27,623
Nitakachosema hakipo
nje ya mazungumzo haya.
367
00:57:29,116 --> 00:57:31,437
Miaka michache iliyopita,
tulikuwa na mpango wa siri
368
00:57:31,569 --> 00:57:36,010
ya mawakala wasomi walioitwa
Kiti Nyeusi.
369
00:57:36,174 --> 00:57:39,791
Mawakala wameondolewa
ya usimamizi wa MI6.
370
00:57:39,924 --> 00:57:41,292
Na Mason alikuwa mmoja wao.
371
00:57:41,613 --> 00:57:43,963
Ndiyo. Ilikuwa moja ya kwanza.
372
00:57:44,119 --> 00:57:48,908
Alikuwa mcheshi. Ikawa
kiwango chetu cha ubora.
373
00:57:49,255 --> 00:57:50,523
Nini kilitokea?
374
00:57:50,656 --> 00:57:51,963
Ilitumwa ili kufutwa
375
00:57:52,036 --> 00:57:53,424
afisa habari
kigeni.
376
00:57:53,470 --> 00:57:55,580
Badala yake, aliokoa lengo,
377
00:57:55,642 --> 00:57:58,468
alidanganya ripoti yake
na kisha kutoweka.
378
00:57:58,804 --> 00:58:00,906
Kwa nini nisikilize amri?
379
00:58:01,088 --> 00:58:03,049
Tunaamini aliongoka.
380
00:58:03,416 --> 00:58:05,924
Nina uhakika
kuliko kwa bahati.
381
00:58:06,518 --> 00:58:09,922
Unapaswa kuelewa jambo moja.
382
00:58:11,088 --> 00:58:13,627
Mason sio muuaji tu.
383
00:58:13,679 --> 00:58:16,015
Ni chombo cha usahihi.
384
00:58:16,215 --> 00:58:18,275
Hakuna wa kumzuia.
385
00:58:18,588 --> 00:58:22,916
Unapaswa kutupa kila kitu ulicho nacho
nyuma yake, Roberta.
386
00:58:22,997 --> 00:58:24,767
Michael Mason, kwa bahati mbaya,
387
00:58:24,850 --> 00:58:29,307
ikawa saratani kwa kila kitu
tunachokitetea.
388
00:58:32,555 --> 00:58:33,610
Ndiyo bwana.
389
00:58:48,997 --> 00:58:52,512
Tayari kuweka yako
uwezo wa kupima?
390
00:58:54,689 --> 00:58:56,887
Je, nitafukuzwa kazi kwa sababu hii?
391
00:58:57,626 --> 00:58:59,127
Sio isipokuwa unasema hivyo.
392
00:59:02,921 --> 00:59:05,640
Nilipata faili za Black Kite
kwenye seva ya chelezo.
393
00:59:05,718 --> 00:59:08,953
Mason alikuwa akisaidia
mwanasayansi wa Irani akikosa
394
00:59:09,075 --> 00:59:12,268
baada ya kutueleza kila kitu
kuhusu mpango wao wa nyuklia.
395
00:59:13,062 --> 00:59:14,430
Badala ya kumlinda,
396
00:59:14,607 --> 00:59:17,663
Mason alipokea maagizo
kumuua kwa kukana.
397
00:59:18,701 --> 00:59:20,078
Inaonekana alikataa.
398
00:59:23,066 --> 00:59:24,934
Msichana mzuri, Maddie.
399
00:59:32,925 --> 00:59:34,793
Jamani wewe Roberta.
400
00:59:35,214 --> 00:59:37,997
Watu fulani
hawawezi kujizuia.
401
00:59:54,587 --> 00:59:55,711
Uko sawa?
402
01:00:00,597 --> 01:00:03,185
Unafikiri siwezi kushughulikia ukweli
kuhusu wewe ni nani hasa,
403
01:00:03,206 --> 01:00:04,341
lakini ninaweza kuishughulikia.
404
01:00:17,042 --> 01:00:20,291
Kwa hivyo, una familia mahali fulani?
405
01:00:25,044 --> 01:00:26,004
Hapana.
406
01:00:28,338 --> 01:00:30,072
Hujawahi kutaka kuwa nayo?
407
01:00:31,823 --> 01:00:33,692
Mke, watoto?
408
01:00:38,590 --> 01:00:40,417
Hii inachanganya mambo.
409
01:00:46,436 --> 01:00:49,108
Ningependelea mambo
zilikuwa ngumu.
410
01:00:50,032 --> 01:00:51,717
Na mama yangu arudi.
411
01:00:53,139 --> 01:00:54,684
Na mjomba wangu pia.
412
01:00:55,407 --> 01:00:57,176
Sasa sina mtu.
413
01:01:00,629 --> 01:01:03,176
Ningependa kukuambia
kwamba maisha daima ni ya haki.
414
01:01:04,039 --> 01:01:06,877
Lakini tayari unajua ukweli kuhusu hilo.
415
01:01:09,552 --> 01:01:12,309
Hakuna mtoto anayepaswa kupita
kwa yale uliyopitia.
416
01:01:16,908 --> 01:01:19,066
Lakini usiruhusu
vunja roho yako.
417
01:01:19,692 --> 01:01:21,360
Vyovyote vile.
418
01:01:23,112 --> 01:01:24,446
Uko sawa?
419
01:01:49,369 --> 01:01:50,535
Ichukue.
420
01:01:52,615 --> 01:01:54,013
Angalau ulikuwa na Jack.
421
01:01:55,694 --> 01:01:57,562
Alikuwa familia yako.
422
01:02:02,106 --> 01:02:03,573
Wewe shikamana nayo.
423
01:02:30,412 --> 01:02:34,060
Kuna kamera pale ukutani.
424
01:02:35,210 --> 01:02:36,668
Na mwingine nyuma yetu.
425
01:02:36,845 --> 01:02:38,567
Nataka uondoke kando yangu,
426
01:02:38,612 --> 01:02:40,489
Kichwa chini na moja kwa moja mbele.
427
01:03:59,172 --> 01:04:01,090
Ulipata lini imani?
428
01:04:02,279 --> 01:04:03,713
Leo...
429
01:04:04,356 --> 01:04:05,924
roho iliponiita.
430
01:04:09,728 --> 01:04:12,986
Tuna tafsiri tofauti
ya nini maana ya "mizigo".
431
01:04:14,441 --> 01:04:15,673
Hiyo ndiyo yote ninayosema.
432
01:05:08,038 --> 01:05:09,834
Hapana, hii ni semina.
433
01:05:11,013 --> 01:05:13,149
Mimi daima ninajenga
chochote.
434
01:05:13,407 --> 01:05:15,864
Lakini kuwa makini,
Kuna zana nyingi.
435
01:05:19,936 --> 01:05:21,466
Jessie?
436
01:05:22,114 --> 01:05:23,786
Kwa nini usiende kuichukua
kinywaji?
437
01:05:24,172 --> 01:05:25,755
Jikoni iko nyuma.
438
01:05:26,551 --> 01:05:29,644
Ukitaka niondoke
Kuzungumza, sema tu.
439
01:05:33,002 --> 01:05:34,456
Angalia...
440
01:05:36,393 --> 01:05:37,722
Ni sawa.
441
01:05:44,321 --> 01:05:45,595
Msichana aliyejaa fikra.
442
01:05:48,508 --> 01:05:50,188
Yeye ni nani?
Unafanya nini hapa?
443
01:05:50,966 --> 01:05:53,227
Mjomba wake na mimi tulitumikia pamoja.
444
01:05:54,476 --> 01:05:56,665
Nahitaji njia ya kutoka ... kwa ajili yake.
445
01:05:58,191 --> 01:06:00,345
Kisha najaribu kuelewa
jinsi walivyonipata.
446
01:06:01,588 --> 01:06:04,171
Usiniambie ulibaki
hisia na umri?
447
01:06:04,571 --> 01:06:05,806
Yeye ni mtoto tu
448
01:06:05,827 --> 01:06:07,726
ilikuwa mahali pabaya
kwa wakati mbaya.
449
01:06:08,568 --> 01:06:10,236
Jamani, Mason...
450
01:06:57,453 --> 01:06:58,621
Ninakutambulisha kwa THEA.
451
01:06:59,406 --> 01:07:01,763
Nilisaidia kuijenga
kabla ya kuondoka kwenye circus.
452
01:07:02,556 --> 01:07:04,154
Swali kubwa ni...
453
01:07:04,979 --> 01:07:07,920
Wamekupataje jamani
baada ya kukuzika?
454
01:07:10,956 --> 01:07:12,324
Shit.
455
01:07:20,130 --> 01:07:22,131
Wakati ulipofika
kutoka kwako hupotea, mimi ...
456
01:07:22,598 --> 01:07:26,170
Nilibadilisha utambulisho wako kuwa mfanyakazi
of oil in Aberdeen.
457
01:07:26,382 --> 01:07:28,883
Hakuna mtu.
Lakini mtu aligundua,
458
01:07:28,904 --> 01:07:30,513
na kumwacha kwa mtu huyu.
459
01:07:31,143 --> 01:07:33,245
Gaidi aliyepewa kipaumbele
kwenye orodha ya kutazama.
460
01:07:33,519 --> 01:07:36,146
Hiyo, kama unavyojua,
Kuna amri ya kuchinja kati ya mashirika.
461
01:07:40,099 --> 01:07:41,300
Manafort.
462
01:07:42,346 --> 01:07:45,181
Unafikiri bado anakutaka
amekufa baada ya muda huu wote?
463
01:07:45,873 --> 01:07:47,821
Nilivunja sheria pekee muhimu
kwa ajili yao.
464
01:07:47,842 --> 01:07:49,134
Safisha sheria zao.
465
01:07:49,246 --> 01:07:51,298
Ulikataa kuua
mtu asiye na hatia,
466
01:07:51,319 --> 01:07:53,782
ambao uliahidi kusaidia
baada ya kutusaidia.
467
01:07:55,137 --> 01:07:56,282
Je, unaweza kuondoa hii?
468
01:07:56,618 --> 01:07:58,009
Sio kutoka hapa.
469
01:08:00,204 --> 01:08:03,024
Na haingesaidia.
Tayari umetambuliwa.
470
01:08:03,870 --> 01:08:05,563
Miaka yote katika kisiwa hicho.
471
01:08:06,148 --> 01:08:08,104
Ungebaki umekufa, Mason.
472
01:08:08,555 --> 01:08:09,853
Vema, hilo ni tatizo langu.
473
01:08:10,954 --> 01:08:13,234
Unachohitaji kufanya ni kuweka
Weka Jessie salama.
474
01:08:14,893 --> 01:08:16,929
Manafort tayari anajua yeye ni nani,
475
01:08:17,442 --> 01:08:19,109
ambayo inafanya kuwa mwisho usiofaa.
476
01:08:21,204 --> 01:08:22,890
Unamjali, sivyo?
477
01:08:26,529 --> 01:08:28,531
Hapa ndipo tunapoachana.
478
01:08:30,907 --> 01:08:32,217
Je, unaweza kumruhusu abaki hapa?
479
01:08:34,064 --> 01:08:36,576
Mason, siwezi.
480
01:08:38,390 --> 01:08:39,358
Pole�?
481
01:08:41,509 --> 01:08:42,935
Ana saratani.
482
01:08:46,421 --> 01:08:48,464
Mama yangu alichukua sawa
dawa kabla...
483
01:08:55,675 --> 01:08:57,792
Pole kwa kuwa mzigo kwako.
484
01:08:58,930 --> 01:09:00,128
Jessie, subiri.
485
01:09:04,587 --> 01:09:05,915
Je, yuko sahihi?
486
01:09:08,213 --> 01:09:10,650
Madaktari wanasema labda
Kuwa na Krismasi nyingine.
487
01:09:11,981 --> 01:09:13,204
Yesu.
488
01:09:14,686 --> 01:09:16,431
Ningekusaidia kama ningeweza.
489
01:09:17,671 --> 01:09:19,562
Lakini unajua siwezi kuwa
kuwajibika kwa ajili yake.
490
01:09:19,608 --> 01:09:20,970
Mikono yangu imefungwa.
491
01:09:25,748 --> 01:09:27,412
Je, nikienda kumwona Kamal?
492
01:09:29,020 --> 01:09:30,889
Kuna njia za kumtoa hapa...
493
01:09:31,657 --> 01:09:33,694
- ... bila kugunduliwa.
- Kamal Shah?
494
01:09:34,671 --> 01:09:36,540
Hapana, hata usifikirie.
495
01:09:36,561 --> 01:09:37,985
- Ni nje ya swali!
- Sikiliza.
496
01:09:38,006 --> 01:09:39,341
Yeye ndiye bora katika kile anachofanya.
497
01:09:39,824 --> 01:09:41,459
Kwa sababu yeye ni mfanyabiashara mkali wa dawa za kulevya.
498
01:09:41,480 --> 01:09:44,646
Na hakuna MI6 tena
nyuma yako ili kukudhibiti.
499
01:09:44,852 --> 01:09:46,794
Niachie mimi.
500
01:09:47,244 --> 01:09:49,013
Nahitaji tu unisaidie
kufika kwake.
501
01:09:50,566 --> 01:09:51,895
Je, unaweza?
502
01:09:55,010 --> 01:09:58,750
Naweza kukuambia unapogeuka
Ni kushoto au kulia.
503
01:10:00,028 --> 01:10:01,378
Zaidi ya hayo, hapana.
504
01:10:02,641 --> 01:10:03,797
Anafika.
505
01:10:45,433 --> 01:10:48,265
Jessie, ni wakati wa kwenda.
506
01:10:53,023 --> 01:10:54,624
Njoo, Jessie.
507
01:10:57,231 --> 01:10:59,132
Kweli ungeniacha hapa?
508
01:11:00,868 --> 01:11:02,061
Pole.
509
01:11:03,620 --> 01:11:06,290
Usalama wako
Ni jambo muhimu zaidi kwangu.
510
01:11:09,811 --> 01:11:11,112
Tafadhali.
511
01:11:13,583 --> 01:11:14,918
Ni sawa.
512
01:11:23,376 --> 01:11:24,852
- Nenda karibu na ukuta.
- Lakini ...
513
01:11:24,888 --> 01:11:26,919
Fanya ninachokuambia!
Kwa ukuta.
514
01:12:14,702 --> 01:12:15,436
Yesu!
515
01:13:46,611 --> 01:13:47,807
Mwache aende zake.
516
01:13:50,755 --> 01:13:52,135
Mwache aende zake!
517
01:13:59,600 --> 01:14:00,868
Haya!
518
01:14:07,234 --> 01:14:08,746
Ingia sasa, nenda!
519
01:14:08,888 --> 01:14:10,487
Njoo, ingia!
520
01:14:29,071 --> 01:14:30,285
Yesu!
521
01:14:31,704 --> 01:14:33,104
Huyo alikuwa nani?
522
01:14:33,411 --> 01:14:34,645
Yeye.
523
01:14:34,903 --> 01:14:36,337
miaka 20 iliyopita.
524
01:14:48,183 --> 01:14:50,183
JE, IMETATULIWA?
525
01:14:58,016 --> 01:14:59,633
BADO
526
01:15:02,186 --> 01:15:03,521
Ross?
527
01:15:05,733 --> 01:15:07,639
Wacha tuimarishe operesheni.
Andaa timu yako.
528
01:15:07,737 --> 01:15:08,818
Ndiyo bwana.
529
01:15:16,835 --> 01:15:19,560
Wi-Fi ya ndani
Inafanya kazi kwa kile ninachohitaji.
530
01:15:19,770 --> 01:15:21,607
Hapa, chukua kofia yangu na koti.
531
01:15:22,038 --> 01:15:23,498
Ili kuficha sura hiyo nzuri.
532
01:15:23,526 --> 01:15:24,678
Sawa.
533
01:15:25,365 --> 01:15:26,935
Katika kesi ya dharura tu,
534
01:15:26,956 --> 01:15:29,795
au wanakufuatilia mara moja.
535
01:15:31,895 --> 01:15:33,443
Inabidi tubadilishe magari.
536
01:15:33,531 --> 01:15:35,036
Tayari unajua tuko katika hili.
537
01:15:39,593 --> 01:15:41,132
Jihadharini, kijana.
538
01:15:42,162 --> 01:15:43,330
Asante.
539
01:16:01,050 --> 01:16:03,200
Natamani ungekuwa nayo
kumuua mtu huyo.
540
01:16:05,822 --> 01:16:07,723
Najua ni makosa kusema hivi, lakini...
541
01:16:11,029 --> 01:16:12,971
Labda ninakuwa kama wewe.
542
01:16:15,720 --> 01:16:17,517
Wewe si kitu kama mimi, Jessie.
543
01:16:18,360 --> 01:16:20,180
Na nitahakikisha inakaa hivyo.
544
01:16:20,923 --> 01:16:22,446
Unajuaje?
545
01:16:26,444 --> 01:16:28,498
Kwa sababu nilikuona wewe ni nani haswa.
546
01:16:32,348 --> 01:16:33,296
Angalia...
547
01:16:33,580 --> 01:16:36,595
Usiku huu yote
itaachwa nyuma.
548
01:16:36,979 --> 01:16:38,650
Utaanza maisha mapya...
549
01:16:39,027 --> 01:16:41,228
mahali pa kawaida, mahali salama.
550
01:16:42,465 --> 01:16:43,673
Na peke yake.
551
01:16:48,080 --> 01:16:49,225
Na utafanya nini?
552
01:16:51,712 --> 01:16:53,613
Huwezi kurudi kwenye kisiwa chako.
553
01:16:54,636 --> 01:16:56,472
Daima kuna kisiwa kingine.
554
01:17:05,890 --> 01:17:07,464
Naweza kwenda nawe.
555
01:17:12,521 --> 01:17:13,776
Hutaki maisha haya.
556
01:17:14,565 --> 01:17:17,531
Kukimbia kila wakati,
daima kuangalia juu ya bega lako ...
557
01:17:17,632 --> 01:17:18,716
Na wewe unataka?
558
01:17:18,783 --> 01:17:20,415
Jessie, lazima utambue.
559
01:17:21,539 --> 01:17:23,787
Njia pekee ya kujilinda...
560
01:17:24,320 --> 01:17:26,224
Acha anayefanya hivi.
561
01:17:48,888 --> 01:17:51,286
LONDON
562
01:18:28,481 --> 01:18:30,278
Kaa karibu nami, sawa?
563
01:18:53,485 --> 01:18:54,941
Ishara za Mason?
564
01:18:55,208 --> 01:18:57,710
Hapana. Hatuna chochote.
565
01:18:58,577 --> 01:19:00,277
Anajua anachofanya.
566
01:19:01,059 --> 01:19:02,256
Uko sahihi.
567
01:19:03,006 --> 01:19:06,397
Niligundua ufikiaji usiojulikana
� THEA kati ya MI6.
568
01:19:06,562 --> 01:19:08,208
I have a bad feeling.
569
01:19:08,340 --> 01:19:09,653
Je, unaweza kutambua?
570
01:19:09,800 --> 01:19:10,700
Hapana.
571
01:19:11,428 --> 01:19:12,442
Lakini huko...
572
01:19:12,802 --> 01:19:14,638
Kuna kitu naweza kujaribu.
573
01:19:15,344 --> 01:19:17,252
Chochote ni, fanya haraka.
574
01:19:34,197 --> 01:19:36,060
Kuna kamera. Utatuona.
575
01:19:37,502 --> 01:19:39,004
Hebu tumaini inafanya kazi.
576
01:19:43,937 --> 01:19:45,951
Pole, rafiki. Kwa mwaliko pekee.
577
01:19:50,911 --> 01:19:53,451
Nipeleke Kamal
au navunja kifundo chako kingine.
578
01:20:08,288 --> 01:20:09,616
UPATIKANAJI BILA KIBALI
579
01:20:11,650 --> 01:20:13,303
Vizuri sana, Roberta.
580
01:20:13,620 --> 01:20:16,154
Mtego ulifanya kazi.
Niliipata.
581
01:20:17,351 --> 01:20:18,919
�...
582
01:20:20,242 --> 01:20:21,444
Shit.
583
01:20:22,100 --> 01:20:24,236
-Ni...
-Stephen Manafort.
584
01:20:27,154 --> 01:20:29,138
Najua.
Tutashughulika naye baadaye.
585
01:20:31,573 --> 01:20:34,685
Nataka kamera zote
kutoka kwa klabu hii, sasa!
586
01:20:46,633 --> 01:20:48,567
Hebu tuweke hii
utulivu na asili.
587
01:21:25,399 --> 01:21:27,043
Mwambie ni Michael Mason.
588
01:21:45,753 --> 01:21:47,401
Je! unamjua Michael Mason, bosi?
589
01:22:10,188 --> 01:22:11,847
Michael Mason.
590
01:22:12,480 --> 01:22:13,914
Angalia wewe.
591
01:22:15,372 --> 01:22:17,493
Hakuna nchi, hakuna beji.
592
01:22:18,302 --> 01:22:22,212
Mwanaharamu maskini tu
ambaye alidhani alikuwa na marafiki kwenye mchezo.
593
01:22:25,006 --> 01:22:26,275
Yeye ni nani?
594
01:22:28,048 --> 01:22:31,630
Nahitaji kumtoa nje ya nchi...
595
01:22:31,715 --> 01:22:32,794
hata leo.
596
01:22:33,605 --> 01:22:36,145
Utambulisho mpya. Nje ya rada.
597
01:22:37,327 --> 01:22:38,340
Hapana.
598
01:22:38,693 --> 01:22:39,684
Hapana?
599
01:22:40,762 --> 01:22:43,330
Unafikiri uliruhusiwa vipi
kazi miaka yote hii, Kamal?
600
01:22:43,408 --> 01:22:44,744
With complete impunity.
601
01:22:45,750 --> 01:22:48,431
Na bado na anasa
kuondoa ushindani
602
01:22:48,581 --> 01:22:49,883
wakati huo huo.
603
01:22:50,374 --> 01:22:53,665
Kuwaripoti kwa Manafort na mimi.
604
01:22:55,588 --> 01:22:57,122
Manafort tayari ni historia.
605
01:22:57,490 --> 01:22:59,024
Haikupotea ...
606
01:22:59,378 --> 01:23:00,630
... hana hatamu.
607
01:23:00,776 --> 01:23:03,695
Ni hatari zaidi kuliko hapo awali
kwa sisi sote.
608
01:23:05,100 --> 01:23:07,101
- Unasema uwongo.
- Mimi ni?
609
01:23:07,822 --> 01:23:11,633
The second the camera
Nje uliniona nikiingia kwenye klabu yako,
610
01:23:12,168 --> 01:23:15,778
mawakala wote wa
MI6 ndani ya eneo la kilomita 40
611
01:23:15,802 --> 01:23:18,052
yaliamilishwa ili kunizuia.
612
01:23:18,722 --> 01:23:21,316
Nitakupa dakika kumi, upeo.
613
01:23:21,997 --> 01:23:24,168
Unahitaji tu kumtoa hapa.
614
01:23:24,239 --> 01:23:26,504
Na ninajaribu kukata
kichwa cha nyoka.
615
01:23:27,525 --> 01:23:29,817
Wazike wadogo zetu
siri naye.
616
01:23:34,147 --> 01:23:35,577
Subiri hapa.
617
01:23:52,420 --> 01:23:53,953
Tafadhali fuatana nami.
618
01:23:55,813 --> 01:23:57,696
Ulisikia mpango niliofanya naye.
619
01:23:59,211 --> 01:24:00,782
Lazima nifanye sehemu yangu.
620
01:24:01,121 --> 01:24:02,924
Je, sehemu yako?
621
01:24:06,544 --> 01:24:08,013
Nadhani unataka kufa.
622
01:24:08,257 --> 01:24:09,769
Unamaanisha nini kusema hivyo?
623
01:24:10,193 --> 01:24:12,363
Unafikiri huna lolote
kwa nini kuishi.
624
01:24:16,110 --> 01:24:17,969
Ikiwa ungetaka kweli, ungekuja!
625
01:24:17,990 --> 01:24:21,133
Watu kama mimi
Hawawezi kuwa na maisha ya kawaida!
626
01:24:21,936 --> 01:24:23,422
Endelea kujiambia hivyo.
627
01:24:33,779 --> 01:24:35,989
- Una nguvu zaidi kuliko hiyo.
- Hapana, mimi si.
628
01:24:36,107 --> 01:24:37,543
Ndiyo, ndiyo.
629
01:24:39,402 --> 01:24:40,669
Nahitaji wewe kuwa.
630
01:24:42,916 --> 01:24:44,844
Niahidi hutakufa.
631
01:24:50,057 --> 01:24:51,078
Kisha.
632
01:24:59,788 --> 01:25:01,435
Timu yangu ya mbinu iko wapi?
633
01:25:01,747 --> 01:25:03,449
- Njiani.
- Nataka Mason na msichana,
634
01:25:03,470 --> 01:25:06,331
alitekwa akiwa hai.
Usifungue moto.
635
01:25:08,306 --> 01:25:09,341
Gari iko mlangoni.
636
01:25:09,442 --> 01:25:10,732
Timu iko umbali gani?
637
01:25:10,931 --> 01:25:12,333
Bado uko njiani bwana.
638
01:25:13,305 --> 01:25:14,685
Wako wapi jamani?
639
01:25:16,697 --> 01:25:17,871
Sekunde thelathini, bwana.
640
01:25:18,071 --> 01:25:20,964
Msichana ni kisigino chake cha Achilles.
Tumia hii kwa faida yako.
641
01:25:21,148 --> 01:25:22,417
Imeeleweka bwana.
642
01:25:30,715 --> 01:25:33,327
Pasipoti, kitambulisho
na $20 elfu.
643
01:25:33,833 --> 01:25:36,654
Anaenda nyumbani kwetu salama
nchini Uhispania kwa sasa.
644
01:25:37,091 --> 01:25:39,693
Boti inaondoka kwenye Kisiwa cha Mbwa
katika dakika 30.
645
01:25:40,020 --> 01:25:41,263
Usisubiri.
646
01:25:41,693 --> 01:25:44,263
Hakikisha tu
kumaliza ulichoanza.
647
01:25:44,985 --> 01:25:48,208
Ikiwa nitatunza upande wako,
Mimi kutunza yangu.
648
01:25:59,506 --> 01:26:01,407
Subiri upande wa pili wa mraba.
649
01:26:01,527 --> 01:26:03,964
Twende zetu. Haya, songa.
650
01:26:08,970 --> 01:26:10,646
Zulu hapa, dakika mbili.
651
01:26:10,667 --> 01:26:12,365
Tuna eneo
ndani kabisa?
652
01:26:12,386 --> 01:26:14,935
- Subiri, bado hawapo?
- Hasi.
653
01:26:18,493 --> 01:26:19,496
Manafort...
654
01:26:19,715 --> 01:26:21,785
Waambie kuna a
timu ya waasi ndani.
655
01:26:21,806 --> 01:26:23,973
Inabidi uingie sasa!
Sasa!
656
01:27:43,695 --> 01:27:44,751
Kaa hapa.
657
01:29:20,620 --> 01:29:21,882
Ondoka hapa!
658
01:29:22,763 --> 01:29:24,550
Mwashi!
659
01:29:25,700 --> 01:29:27,011
Mwashi!
660
01:29:35,021 --> 01:29:37,788
Arthur, wanaume wa Manafort
walimpata Jessie.
661
01:29:38,365 --> 01:29:41,654
Njoo, njoo! Ondoka njiani!
662
01:29:41,815 --> 01:29:43,884
Tayari ninayo. Shikilia.
663
01:29:45,264 --> 01:29:46,780
Toka kupitia lango kuu.
664
01:29:46,801 --> 01:29:48,155
Vuka mraba na ugeuke kusini.
665
01:29:48,176 --> 01:29:50,663
Wanamchukua
kwa gari nyeusi.
666
01:29:51,296 --> 01:29:52,279
Fungua!
667
01:29:52,544 --> 01:29:55,581
- Tayari ninayo! Sogeza!
- Inanisaidia!
668
01:29:56,395 --> 01:29:57,715
Njoo, njoo!
669
01:29:57,792 --> 01:29:58,855
Jitayarishe!
670
01:29:58,912 --> 01:30:00,335
Anakuja nyuma yake!
671
01:30:01,487 --> 01:30:02,576
Ingia!
672
01:30:04,302 --> 01:30:06,483
Unaenda wapi?
Ingia!
673
01:30:13,243 --> 01:30:14,778
Sioni Mason.
674
01:30:15,288 --> 01:30:16,322
Hapo!
675
01:30:21,602 --> 01:30:23,541
Mason anakuelekea.
676
01:30:37,025 --> 01:30:37,892
Haya!
677
01:30:48,495 --> 01:30:49,495
Ondoka hapa!
678
01:30:49,665 --> 01:30:50,580
Haya!
679
01:30:50,705 --> 01:30:52,657
Hoja kutomba!
680
01:31:18,932 --> 01:31:19,984
Tayari niko hapa.
681
01:31:20,496 --> 01:31:21,733
Ni sawa.
682
01:31:23,906 --> 01:31:25,085
niko hapa.
683
01:31:25,421 --> 01:31:27,008
Tayari niko hapa, Jessie.
684
01:31:29,299 --> 01:31:30,700
Tayari niko hapa.
685
01:31:35,859 --> 01:31:37,104
Uko sawa?
686
01:31:38,831 --> 01:31:40,072
Ni wakati wa kwenda.
687
01:32:40,060 --> 01:32:41,272
Kuna safari yako.
688
01:33:01,294 --> 01:33:02,404
Sikiliza...
689
01:33:03,487 --> 01:33:04,880
Kila kitu kitakuwa sawa.
690
01:33:06,907 --> 01:33:08,209
Njoo.
691
01:33:13,801 --> 01:33:15,135
Twende zetu.
692
01:33:16,781 --> 01:33:18,182
Nitaipakua.
693
01:33:18,280 --> 01:33:19,733
Inabidi uharakishe!
694
01:33:21,201 --> 01:33:23,718
- Tayari? Ni wakati wa kwenda.
- Hapana...
695
01:33:24,166 --> 01:33:26,325
- Mashua haitasubiri.
- Hapana. Wewe...
696
01:33:27,474 --> 01:33:29,937
Ulisema huwezi
maisha ya kawaida, lakini umekosea.
697
01:33:30,955 --> 01:33:33,056
Unahitaji tu kuja kwenye mashua
pamoja nami na tunaweza...
698
01:33:33,085 --> 01:33:35,353
tunaweza kutoweka
na kuwa na maisha ya kawaida.
699
01:33:35,374 --> 01:33:36,825
- Njoo.
- Tafadhali. Hapana, tafadhali!
700
01:33:36,851 --> 01:33:38,078
- Tafadhali!
- Mashua haitasubiri.
701
01:33:38,099 --> 01:33:40,048
Ninyi ndio nimebaki!
702
01:33:43,937 --> 01:33:45,616
Sitaki kukuacha.
703
01:33:49,184 --> 01:33:50,401
- Jessie...
- Hapana!
704
01:33:50,422 --> 01:33:51,354
Nisikilize.
705
01:33:53,292 --> 01:33:54,448
- Jessie.
- Hapana!
706
01:33:55,453 --> 01:33:57,784
Ndiyo njia pekee ya kukuweka salama.
707
01:33:59,684 --> 01:34:00,723
Pole.
708
01:34:01,302 --> 01:34:05,103
Hapana! Sitaenda bila wewe!
709
01:34:08,045 --> 01:34:09,924
Lazima nikuokoe!
710
01:34:12,401 --> 01:34:14,009
Tayari umeniokoa.
711
01:34:17,198 --> 01:34:18,861
Tayari umeniokoa.
712
01:34:21,446 --> 01:34:22,338
Njoo.
713
01:34:24,852 --> 01:34:26,604
- Sasa, Jessie!
- Hapana!
714
01:34:28,639 --> 01:34:29,838
Yuko salama!
715
01:34:31,353 --> 01:34:33,189
Hapana, hapana, tafadhali!
716
01:35:21,047 --> 01:35:22,905
Unajua hata kwanini uko
kufanya hivi?
717
01:35:26,370 --> 01:35:27,686
Je, inajalisha?
718
01:35:28,962 --> 01:35:30,755
Huwezi kumuokoa pia.
719
01:37:02,908 --> 01:37:05,476
Mkurugenzi mpya aliyeteuliwa wa MI6,
Roberta Frost,
720
01:37:05,537 --> 01:37:06,951
inashughulika na matokeo...
721
01:37:47,791 --> 01:37:49,862
Ulikuwa mpenzi wangu ...
722
01:37:51,355 --> 01:37:53,235
silaha yangu bora.
723
01:37:55,769 --> 01:37:57,605
Na kisha umevunja sheria.
724
01:37:59,228 --> 01:38:03,103
Black Kites hufuata a
sheria juu ya yote,
725
01:38:03,208 --> 01:38:04,271
uaminifu.
726
01:38:05,322 --> 01:38:09,333
Unaweka dhamiri kwanza
mahali na misheni ya pili.
727
01:38:10,098 --> 01:38:13,232
Hatimaye niliweka ubinadamu
juu ya utii wa kipofu.
728
01:38:13,328 --> 01:38:14,845
Ndiyo. Hiyo hapo.
729
01:38:15,024 --> 01:38:16,683
Shahidi mwema.
730
01:38:16,755 --> 01:38:19,974
Na mjinga.
Unaruhusu raia kwenye mchezo huu.
731
01:38:20,013 --> 01:38:20,844
Mtoto!
732
01:38:20,865 --> 01:38:24,297
Ni nini matumizi ya ubinadamu huu?
na damu yake mikononi mwako?
733
01:38:25,464 --> 01:38:27,199
Hilo halitatokea.
734
01:38:27,791 --> 01:38:28,945
Na unajua.
735
01:38:34,749 --> 01:38:36,444
Sitaki hilo pia.
736
01:38:40,866 --> 01:38:43,858
Unafikiri kweli unaweza kukimbia?
wewe ni nini?
737
01:38:45,874 --> 01:38:48,522
Sisi ni vile tulivyo, Mason.
738
01:38:50,763 --> 01:38:52,963
Nilipata uhuru kamili
739
01:38:52,984 --> 01:38:56,143
kutengeneza Kiti Nyeusi
nguvu kuliko hapo awali.
740
01:38:56,717 --> 01:38:58,135
nataka uwe nami...
741
01:38:58,349 --> 01:39:00,502
... kando yangu, kama hapo awali.
742
01:39:04,894 --> 01:39:07,910
Wewe ndio sababu
Sikuweza kuvuta trigger miaka kumi iliyopita.
743
01:39:11,128 --> 01:39:12,956
Na sababu ninayo
kuifanya sasa.
744
01:39:31,097 --> 01:39:33,933
RONDA, HISPANIA
MIEZI 3 BAADAYE
745
01:39:52,421 --> 01:39:54,527
Kwa hiyo? Habari?
746
01:39:55,925 --> 01:39:58,160
Kunywa chokoleti ya moto
na kusoma kitabu.
747
01:40:00,051 --> 01:40:01,433
Hukuza na kuboresha picha.
748
01:40:07,564 --> 01:40:09,933
Labda tuchunguze
njia zingine za kuipata.
749
01:40:11,748 --> 01:40:13,800
Alijificha kutoka kwetu
kwa miaka kumi...
750
01:40:14,347 --> 01:40:15,750
...mpaka aonekane.
751
01:40:16,965 --> 01:40:18,254
Ni suala la muda.
752
01:40:27,694 --> 01:40:28,534
Subiri.
753
01:40:35,361 --> 01:40:36,447
Ni yeye.
754
01:40:48,328 --> 01:40:50,238
Rafiki yako alisema
kwamba hii ilikuwa kwa ajili yako.
755
01:41:12,174 --> 01:41:14,717
- Yuko wapi?
- Ilikuwa hapo muda mfupi uliopita.
756
01:41:27,894 --> 01:41:30,401
Tafsiri na Synchrony
imfreemozart - Nisbgui